Buying a new home is an exciting time, but making sense of all the terminology can leave even seasoned homebuyers feeling a little confused.